Archives pour la catégorie nouvelles

La promesse du lendemain de Hitonari Tsuji

La promesse du lendemain de Hitonari Tsuji
La promesse du lendemain de Hitonari Tsuji

 

Plusieurs nouvelles composent cette « Promesse du lendemain », on retrouvera entre autres un fonctionnaire, un médecin, un enfant placé dans des situations étranges.

Un guichetier de la poste est observé par une jeune femme, mystérieuse, elle lui fait des petits signes et des sourires. Malaise, gêne, agacement  et finalement curiosité quand celle-ci n’est plus là.

Un médecin appartenant à une ONG qui fuit une embuscade se retrouve dans un village perdu. Il va découvrir une nouvelle façon de vivre avec les autochtones, vie où le temps n’a plus cours.

Lire la suite La promesse du lendemain de Hitonari Tsuji

Publicités

Tony Takitani de Haruki Murakami

Tony Takitani de Murakami
Tony Takitani de Murakami

« Toni Takitani » est la nouvelle manquante du recueil ‘SAULES AVEUGLES, FEMME ENDORMIE‘.  L’édition originale comportait 24 nouvelles, la nouvelle « Tony Takitani » a été publiée à part en français.  Elle fait partie de la version japonaise et anglaise du recueil, mais n’a pas été reprise dans son édition française (qui ne compte donc que 23 nouvelles sur les 24 d’origine).  Un peu de mystère pour l’introduction.

Lire la suite Tony Takitani de Haruki Murakami

Le marais des neiges de Toshiyuki Horie

Le marais des neiges de Toshiyuki Horie
Le marais des neiges de Toshiyuki Horie

Le marais des neiges est un recueil de sept nouvelles. Nouvelles interconnectés et dont le déroulement se passe près d’un lieu appelé ‘le marais des neiges’ près d’un village à flanc de montagne.

L’incipit de la première nouvelle démarre ainsi :

Pas le moindre client, alors même que les portes avaient ouvert à onze heures. rien d’étonnant à cela, la situation était habituelle pour un jeudi, mais à vingt et une heures passées, il en prit son parti et baissa toutes les lumières murales. Il distinguait nettement le ronronnement qu’émettait le compresseur dans le distributeur de coca, une rareté qui épatait même le technicien de maintenance lors de ses visites, alors que ce bruit ne gênait en rien quand des parties étaient en cours. Il entendait de plus en plus mal une fois la nuit tombée, mais ce soir)là ses oreilles semblaient encore fonctionner normalement

Lire la suite Le marais des neiges de Toshiyuki Horie

Town of Cats ‘La ville des chats’ (Part 1) de Murakami

 Town of Cats de Murakami
Town of Cats de Murakami

Town of Cats, Traduit, du Japonais, par Jay Rubin,

The New Yorker, 5 Septembre 2011. BY HARUKI MURAKAMI

Vous trouverez ici la première partie de la nouvelle de Murakami, ‘la ville des chats’. Cette nouvelle est parue en 2011 dans le journal the ‘New Yorker’. La traduction en Français provient d’une première traduction du japonais réalisé par Jay Rubin. Donc il se peut que le sens s’éloigne un peu de l’original, mais j’ai essayé de rester au plus près de mon ressentie lors de la traduction.  Ce travail de traduction est le premier pour moi, j’espère ne pas décevoir les fans de Murakami. Je ne pense pas que cette nouvelle ait déjà été traduite en Français jusqu’à présent.

La nouvelle présentée sera découpée en deux parties due à sa taille.

Je vous demanderai donc un peu d’indulgence….

Lire la suite Town of Cats ‘La ville des chats’ (Part 1) de Murakami

La fractale des raviolis de Pierre Raufast

La fractale des raviolis de Pierre Raufast
La fractale des raviolis de Pierre Raufast

J’ai été sous le charme de ce titre et la critique de  Nos expériences autour des livres m’a aussi interpellé donc je me suis plongé sur ce roman de variations mathématiques culinaire. Pour le quatrième de couverture, c’est le premier écheveau  :

« Il était une fois une épouse bien décidée à empoisonner son mari volage avec des raviolis. Mais, alors qu’approche l’instant fatal, un souvenir interrompt le cours de l’action. »

Lire la suite La fractale des raviolis de Pierre Raufast

Le secret et autres textes de Junichirô Tanizaki

Le secret et autres textes de Junichirô Tanizaki
Le secret et autres textes de Junichirô Tanizaki

Recueil de nouvelles parues entre 1910 et 1914. Plus exactement cinq nouvelles. Un petit bijou de perversité dans les mains de Tanizaki.

Ces nouvelles tournent autour de plusieurs pôles chers à cet auteur, on retrouvera entre autres le Désir, la Haine, la Peur, mais aussi des perversités : sado-masochisme, et homosexualité. Ces nouvelles font partie de ces premières oeuvres, on ne retrouve pas malheureusement : « le tatouage », écrit en 1911.

«Il y a un sentiment que j’adore, c’est la haine. Aucun autre n’est aussi radical, entier, agréable. Haïr quelqu’un, le haïr de tout son coeur, quelle jouissance ! »  Lire la suite Le secret et autres textes de Junichirô Tanizaki

Le jour de la Gratitude au travail de IToyama Akiko

Le jour de la Gratitude au travail de IToyama Akiko
Le jour de la Gratitude au travail de IToyama Akiko

Deux nouvelles composent ce court recueil. Pour la première, elle nous raconte la vie de Kyôko, une jeune femme chômeuse et célibataire au japon. les affres de sa condition de sans emploi avec une vision plutôt amère. Mais célibataire de surcroit, Kyôko nous commente une rencontre arrangée. Elle est franche, directe, le ton est donné dès les premières lignes

Lire la suite Le jour de la Gratitude au travail de IToyama Akiko