« Un écrivain japonais célèbre, émigré aux États-Unis, se suicide en laissant un recueil de nouvelles écrites en anglais. Le livre ne sera jamais publié au Japon : chaque traducteur commençant la quatre-vingt-dixhuitième nouvelle meurt. Au cours d’un été étrange, Kazami, l’amie du dernier traducteur, découvrira la vérité. Et elle finira par croire que « tout ce qui s’est passé était beau… D’une beauté violente, à en perdre la raison ». »
Lire la suite N.P de Banana Yoshimoto
Petits crimes japonais regroupe 8 nouvelles insolites et cruelles par l’un des maîtres du roman policier japonais, auteur d’une centaine de romans à succès et lauréat du prestigieux prix Edogawa Ranpo.
Ce sont des histoires d’hommes et de femmes ordinaires de Tokyo, mais à un moment tout bascule. Kyotaro Nishimura s’attache à décrire les sentiments et les motivations de ces acteurs, qu’ils soient policiers, salaryman, ou acteur.
« Tokyo, fin des années 50. Teiko 26 ans épouse Kenichi Uehara, son aîné de dix ans. Leur mariage est arrangé et les deux ne se connaissent pas, leur unique rencontre est l’omiai. Une semaine après leur mariage, Kenichi se rend à Kanazawa pour prendre des dispositions pour son transfert définitif à Tokyo, où le couple vivra. C’est un voyage dont il ne reviendra pas, laissant sa nouvelle épouse, complètement perdue.
« Vous supprimez cet article, ou c’est vous qu’on supprime. Et peut-être bien votre famille aussi. Mais on s’occupera de vous en premier, pour que vous appreniez quelque chose avant de mourir. » Le prologue donne le ton et le rythme à ce roman (autobiographique ?).
Les personnes âgées dérangent. Les uns les ignorent, d’autres les subissent. Grand père Shizego, et sa femme vivent près de son fils Nobutoshi et sa belle-fille Akiko. Un matin la grand-mère de retour du coiffeur s’éteint. On retrouve le grand père Shizego errant. Rapidement Akiko se rend compte que le grand-père manifeste des signes inquiétants de sénilité.
Après un voyage en train d’Osaka à Hiroshima via le Shinkansen. Nous avons tout d’abord visité Miyajima.
Cette petite île qui se trouve pratiquement en face d’Hiroshima est célèbre pour son Torii qui se dresse dans la mer, mais également pour le sanctuaire Shinto flottant.
Nous sommes arrivés en marée descendante, les pieds du Torii se découvrent peu à peu.
Symboliquement, le torii sert à séparer le monde profane du monde spirituel, il est présent à l’entrée de tous les sanctuaires shintoïstes. « Chaque torii traversé lors de l’accès à un sanctuaire doit être retraversé dans l’autre sens afin de revenir dans le monde matériel. Il n’est pas rare de voir des Japonais contourner un torii lorsqu’ils pensent ne pas repasser plus tard par cet endroit. »
Moment de calme et de plénitude (dès que l’on s’éloigne de la foule des visiteurs) au Kinkaku-ji, nom d‘usage donné au temple bouddhiste du pavillon d’or.
Une ode aux couleurs de feu : or du pavillon et flamboyance des feuilles d’automne, en particulier des feuilles d’érable qui commencent à prendre une teinte rouge.
Le temple provoque une certaine étrangeté, comme si celui-ci avait été déposé dans ce jardin. Néanmoins une pensée pour le roman de Mishima m’accompagne lors de cette visite.
J’ai pu profiter d’un seau à l’effigie du temple, ainsi que d’une calligraphie sur mon Gôshuin Chô par un moine. Il me reste à faire traduire l’inscription.
Visite du Sanctuaire shinto avec ses 10 000 Torii qui parcourt une des montagnes de Kyoto. Un vrai coup de coeur
Moment spécial lors de cette visite , au croisement des chemins sont disposés des statuettes de pierre ‘kitsune’ un renard du folklore japonais, des lanternes de pierre et des petits temples.
On rencontre parfois le Kitsune avec une clé dans la bouche, clé du grenier à riz, mais toujours ceint d’un tablier rouge.
Le prochain post, sera sur Osaka
